Traduction/Uebersetzung   3 comments


 

Uebersetzung für meine deutschen Freunde des Textes "Profitons de la vie" vom 3. November.
Seit Jahren habe ich  nicht mehr Deutsch gesprochen, 
also bitte, entschuldigen Sie mir für die Fehler.
(Traduction pour mes amis allemands du texte "Profitons de la Vie" du 3 novembre)



DAS LEBEN GENIESSEN

Stellen Sie sich vor :
Eine Bank eröffnet Ihnen jeden Morgen ein Konto mit 86 400 Euros.
Aber es gibt zwei Regeln zu beachten :

Erste Regel : alles was Sie im Laufe des Tages
nicht ausgegeben haben, ist verloren.
Das Geld können Sie nicht auf ein anderes Konto überweisen.
Jedoch eröffnet Ihnen die Bank jeden Tag
ein neues Konto mit 86400 Euros für den ganzen Tag.

Zweite Regel : Die Bank kann dieses Spiel fristlos beenden.
Sie kann Ihnen sagen, dass es fertig ist,
dass sie das Konto schliesst
und dass es kein anderes geben wird.

Diese Bank existiert.
Wir alle besitzen diese Bank
Es ist das Leben, die Zeit.

Jeden Morgen bekommen wir 86400 Sekunden Leben für den Tag.
Wenn wir am Abend schlafen gehen,
ist alles, was wir am Tage nicht erlebt haben, verloren.

Jeden Tage fângt’s wieder an.

Wir leben mit der zweiten Regel :
das Leben kann jederzeit aufhören !
Was machen wir mit unseren täglichen 86400 Sekunden ?
Das Leben ist kurz,
auch für diejenigen welche der Meinung sind,
dass die Zeit langsam vergeht.

Man muss das Leben und alle Dinge,
die es uns bringt, geniessen.
Denn alles kann so schnell beendet werden.

Publicités

3 réponses à “Traduction/Uebersetzung

Souscrire aux commentaires par RSS.

  1. Ptite Sirène, tu n’as pas lu le début (mdr) C’est la traduction du billet du 3 novembre "Profitons de la vie". Blups

  2. Blup ????? euh…parle pas German moi là ?…tu peux traduire ?…lol…biug blups…

  3. Bon c’est pas  pour moi, ça.. Grosses bises et bonne semaine.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :